Jeg fant, jeg fant! Gitta Sereny i svensk oversettelse!
Vilja Angelica
Og den er faktisk min! Jeg har kjöpt den brukt, og nå er den min!
Men sånne böker finner man ikke hos Adlibris... Man finner ikke engang Harry Potter-bökene hos Adlibris, og "klassikerne" som de har i nye oversettelser må man väre svärt kritiske til. Charles Bukowsky fantes, men originaltittelen på verket sto ikke på kolofon-siden (der man finner at forfatterens rettigheter er ivaretatt), og Anne Franks dagbok kun fantes i den förste, sensurerte utgaven og ikke den komplette som ble utgitt mye senere (hvor hennes tanker om seksualitet var inkludert) er det bare å innse, her har sensitivitetsleserne värt fremme og kuttet. Av den grunn var det merkelig at Charles Bukowskys bok var mer enn en pamflett! Jeg har lest Charles Bukowsky, jeg! Han skriver cock, cunt, fuck og om rus på annenhver linje! (Jeg pynter ikke på språket her, det er jo på utenlandsk, og om barna forstår dem er ikke det min feil!)
Men skal man få lest Vid avgrunnen av Gitta Sereny, utgitt på nytt i år 2000, får man stille seg i kö på biblioteket. Den er utgitt på forlaget ORDFRONT, basert på hennes annenutgivelse fra 1974, med ISBN:9173247839. I denne får blant annet den katolske kirke sitt...
(Adlibris bortforklarte fraväret av Harry Potter-bökene med at "det kom jo så mye nytt"! OG DÅRLIG, GLEMTE HAN Å SI!
Det landet som er kjent for å fjerne Harry Potter fra bokhyllene er faktisk religiöse ekstremister i USA - og det har de fått lov til!
Heil Trump! Heil Hitler!????)
Men over til bökene som Gitta Sereny viser til i sitt bokverk, som jeg skal sammenligne med det norske jeg har lest (forlengs og baklengs - det er en viktig bok!)
Mein Kampf av Adolf Hitler - i svensk oversettelse!!!! Utgitt over to bind (slik den ble også av Adolf Hitler) og av disse er den förste mulig å låne på biblioteket (men du må stå i kö), og det andre ikke er å få tak i! Av en eller annen merkelig grunn. Utgitt i 1992 på ukjent forlag.
Mein Kampf · [D. 2] · Den nationalsocialistiska rörelsenöversättning av Mein Kampf
Adolf Hitler, 1889-1945 (Författare)N.P. Sigvard Lind (Översättare)RelationDen nationalsocialistiska rörelsenISBN 9171231013 · INB.[Ny utg.] Denne utgaven kom i 2002 på Hägglund forlag og er tilgjengelig hos Libris (nettsök 28. september 2026)
Merkelig nok finner jeg en web-side ved navn "studentapan" som hevder at det bare kom ut ett av to volum av Mein Kampf på svensk på Hägglund forlag i 1992. Men det er altså ikke sant. Studentlivet i Sverige er töft. Man får ikke engang vite at Mein Kampf var en gigantisk bokverk på åtte hundre sider og ble gitt som gave til nygifte! Jeg tviler på at Hitler signerte dem, for den ble sendt ut i milliontall!
Ellers nevner Gitta Sereny en kjent psykiater ved navn Nietsche, uten "z" - som en av hovedmennene bak eutanasi-programmet T4, som ble utdannelsen til flere av kommandantene innen utryddelses-leirene under nazistene. Han var gammel under rettsakene, og han slapp visst billig. Jeg mistenker at Friedrich Nietzsche ikke döde i 1899, en meget nazistisk mann, men at han ble restituert til nazismens bruk senere. Men fornavnet hans er ikke nevnt i den norske utgaven, og da mener jeg at jeg ar god grunn til å mene det jeg gjör!
Robert Liftons bok The Nazi Doctors er 100% tilegnet T4-prosjektet (T4 står for Tiergartenstrasse 4 hvor de holdt til) og jeg kunne ikke finne Robert Liftons bok hos biblioteket i Stockholms len.... Merkelig nok...
God lesing!